Para mujeres ¿Tomboy o LittleWoman? Ni una ni otra.


Hoy leí un poema, que clasificaba a las mujeres entre Tomboys y LittleWomen . 
Creo que falta agregar muchas clasificaciones mas,  y una infaltable de mi parte,
es para aquellas que siendo Samurais, tienen el toque delicado de una Geisha. 
Original, y luego mi versión personalizada, a continuación : 

Tom-boys and Little-women
de Carlos Martinez Rivas


No nos equivoquemos sobre este punto.
Las niñas marimachas, chinvaronas, tom-boys
–como se diga–
que juegan sólo con muchachos, beisbol de lustradores
trepadoras de rodillas raspadas,
con cicatriz visible y permanente en la ceja izquierda
impresa contra el filo de la piedra
de la poza absoluta de la infancia;
son sensibles, intensas bajo sus overoles,
y despliegan más tarde mamalias adorables
y hacen hombre al hombre porque lo trataron
desde niñas y se lo saben desde dentro,
y ya adultas le amortiguan todo lo que
es demasiado duro, pulido e hiriente
como ebanistería enemiga.

Pero las otras, mujercitas, little-woman, damitas
-como se diga-
que juegan con muñecas y bordan y cocinan de mentira,
son más tarde mezquinas económas que esconden senos
ínfimos, metálicos y devienen
espeluznantes cónyuges, paridoras de futuros
misóginos, como aquel desdichado que menciona
el doctor Rober Burton en Anatomy of Melancholy,
que no salía nunca, y cuando en su alta alcoba
alzaba los visillos, asomándose al tumulto de Londres,
si divisaba apenas una sombrilla o un talle,
rompía a vomitar.
Mí párrafo a concatenar…. (Tom-boys and Little-women and Samurais-Geishas)
Las hay niñas Samurais, 
esas que no tuvieron más opción
que defenderse con armas en manos de los devoradores. 
Esas niñas Samurais, 
que hambrientas de conocimiento, 
montaron su propio cuerpo para viajar, y obtenerlo .
Pues niñas que tienen la fortaleza de un Samurai, 
también tienen la delicadeza de una Geisha.
Esas que porque se conocen a sí mismas, 
conocen al otro.
Esas que no necesita hombre que la convenza de ser sí mismas.
Bendito sea el otro que se cruce con ella.